A maioria das pessoas, quando são perguntadas para descreverem as férias de seus sonhos, provavelmente matariam por um destino tropical como Barbados, e te entediaria com uma descrição complexa da espreguiçadeira que eles prenderiam em suas bundas durante as todas as férias e os sucos de frutas exóticas que eles tomariam. Bocejo. Nós, pelo outro lado, ficaríamos felizes de passar uma semana em uma caravana em Skeggy (cidade na Inglaterra) se tivéssemos um estoque inacabável de Doritos e uma ótima companhia. Como, hum, não sei… Liam e Harry do One Direction? OLÁ MENINOS!
Você está de férias com a banda quando conhece uma linda garota que ilumina o seu mundo como ninguém mais. A forma que ela move o cabelo te deixa arrepiado. Você dispensaria os garotos por ela?
Harry: Se ela jogasse o seu cabelo e me deixasse arrepiado, então…
E se ela jogasse o cabelo e entrasse na sua boca e arranhasse os seus olhos?
Harry: Eu ficaria tão agitado que eu…
Liam (interrompendo): Depende de quão bonita a garota seria.
Numa escala de 1 a 10, o quão bonita ela teria que ser?
Liam: Nós não damos nota as garotas. Nós só as achamos atraentes.
Harry: Acho que é mais pelo tipo de pessoa que ela é…
Isso está correto Harry. O que está dentro que conta.
Harry: Com certeza. O que está dentro? (levanta uma sobrancelha) Você disse!
Liam: Boa escolha de palavras.
Harry: (sorrindo) Me desculpe.
Continuando… você manteria contato depois de chegar em casa?
Harry: Com certeza. Com certeza.
E se ela morasse longe de você?
Harry: Com certeza!
Liam: Há muitos meios de transporte esses dias!
Harry: É, há.
Algum de vocês já teve um romance de férias?
Harry: Eu tive.
Liam: Não… é, mais ou menos.
Harry: (orgulhoso) Eu já tive dois.
Dois?
Harry: Sim!
Ao mesmo tempo?
Liam: Agora isto teria sido um pouco confuso, não? Ao mesmo tempo, é?
Harry: Não. Eu tinha 14 e 15, não, 16. Uma delas tinha a minha idade e a de quando eu tinha 16 era um pouco mais velha.
Liam: Isso foi no boot camp? (no X Factor)
Harry: (dá um olhar de aviso ao Liam) Não. (Parece desconfortável) Ér, não, eu acho que pensava que ela havia me dito que tinha 32 anos e na verdade ela tinha 23.
Então quem era?
Harry: (balançando sua cabeça para o Liam) Muito obrigado Liam!
Estranho! Ok, então vocês alguma vez fizeram amizades masculinas quando estavam de férias?
Harry: Eu fiz! Nós jogamos vôlei juntos todos os dias.
Liam: Sim, sim. Tinha um menino ao lado da nossa casa quando eu tinha 6 ou 7 anos. Ele se chamava Kyle e ele tinha uma piscina melhor do que a minha então ficávamos lá.
Você estava usando Kyle pela sua piscina?
Liam: Não, Kyle era um bom homem- ele tinha um escorregador na dele! Ele era legal.
Harry: ‘Você estava usando-o?’ ‘Não, ele era legal, ele tinha um escorregador’
Liam: Sim, ele me deixou usar seu escorregador!
Vocês fazem malas pequenas?
Liam: Eu tento fazer malas pequenas, mas acabo levando tudo.
Harry: É, eu também.
Liam: Você sempre pensa, ‘Bom, eu posso precisar disso um dia’, e então você nunca usa.
Harry: É meio como, eu posso precisar daquela, é, coisa.
Boa citação. E sobre o seu cabelo? O nosso fica um pouco frisado com a umidade.
Harry: Fica? Fica frisado?
Liam: O meu fica frisado.
Mas fica tudo bem depois de um mergulho no mar.
Harry: O mar é bom, ondas, um pouco de sal.
Muitas revistas de moda dizem para manter o cabelo natural, praiano, e ir da praia a balsa, mas isso é nojento!
Harry: Vá ao mar, tome um banho e não lave o cabelo, só o corpo. E provavelmente haverá um pouco de sal ainda, mas não é nojento.
Liam: Nós usamos spray de sal para deixar o nosso cabelo do jeito que é.
Isso é verdade, mas os produtos que vocês usam não são como água com peixe do mar. (Fazemos a nossa melhor imitação de um peixe.)
Liam: Boa imitação de um peixe.
Harry: Isso foi bom.
Liam: Agora nós descobrimos que você é muito boa em imitações de animais. Nós queremos isso no artigo.
Obrigada.
Harry: Faça uma chinchila.
(Nós fazemos uma imitação de uma chinchila, Harry aplaude entusiasmado)
Liam: Muito bom. Uma chinchila que merece um premio.
Obrigada. Então, vocês acham que são pessoas de piscina ou praia?
Liam: Piscina. Não, praia! Eu gostei muito quando nós fomos surfar para os vídeos da turnê, foi bem divertido. Foi em Wales. Estava muito frio, as ondas tinham 3,5m e nós estávamos com tanta pressa que o homem nos deu uma aula de 7 minutos.
Você ficou em pé?
Liam: Uma vez. Eu e o Louis. Na verdade, eu e o Harry. As ondas estavam grandes e ele disse que normalmente não levaria amadores para a água, mas ele nos levou mesmo assim e nós arrasamos! A negócio sobre surfar é que você é acertado muitas vezes pelas ondas, você está tentando carregar a prancha e é acertado.
Meleca por todo o lado…
Harry: Não a minha.
Liam: O que é meleca?
Adaptação e Tradução: OneDirectionBrasil
Nenhum comentário:
Postar um comentário